Avrebbe potuto ricordarla per quel suo volto perfetto. Oppure per le relazioni ambigue sin troppo note o per gli amori difficili. Per le partenze. Per i lutti e gli omicidi. Per gli amici famosi. Per la storia o gli eventi che aveva attraversato. Per i suoi occhi capaci di mettere a fuoco, puntare e scattare.

Per avergli regalato immagini di cui si scusava «Peccato, la donna si è mossa». E, invece, gli si era appuntata nel cuore per una frase. Una sola.

Due tizi camminano per la campagna. Durante questa passeggiata idilliaca, vedono un “pezzo di terreno”: nella loro mente la terra non esiste, ma è qualcosa di astratto, frammentato, pianoregolato, indefinito. Non è più terra ma terreno, territorio. La natura è paesaggio. Non ci vedono la ricchezza delle atmosfere, vedono solo un vuoto che li disturba¹.

Tra due giorni, il 29 maggio, uscirà per la prima volta in italiano Di perle e cicatrici (Edicola Ediciones – traduzione di Silvia Falorni), il volume in cui sono raccolti i racconti, le cronache, i bozzetti e i ritratti che il grande scrittore cileno Pedro Lemebel scrisse per il Cancionero, il programma che lui stesso curava per Radio Tierra, emittente indipendente, popolare e militante di Santiago del Cile.
Ringraziamo la casa editrice per averci regalato l’estratto che qui di seguito pubblichiamo. Leggere Lemebel è un dovere poetico.